"Потому что Я Г-сподь, Б-г ваш, освящайтесь и будьте святы, ибо Я свят" (Левит 11:44)
"Ибо все народы пойдут – каждый во имя божества своего, а мы пойдем во имя Г-спода Б-га нашего во веки веков." (Миха 4:5)
Шалом! Данный форум устроен по типу бейт-мидраш. Эта модель призвана помочь тем, кто желает изучать Тору и еврейскую мудрость, а учеников отличает стремление пополнить свои знания и найти им достойное применение. Люди данной категории не озабочены собственной репутацией или мнением большинства; их цель – сблизиться со Всевышним путем исполнения Его заповедей. Посещение «Бейт-Мидраш» не должно рассматриваться как место, где один человек обнажает духовную несостоятельность другого и претендует на исключительность собственного мнения. Суть общения и обучения – укрепление в праведности, исправление своего характера и, тем самым, участие в исправлении всего Мира (тикун олям). У нас приветствуются ноахиты (бней-Ноах); геры (прозелиты), принявшие официальный или неофициальный гиюр, или находящиеся на пути к этому; выходцы из христианства или иных религий и культов; караимы; иудействующие, а также все Б-гобоязненные, неравнодушные к Б-гу Авраама, Исаака и Иакова, к Торе и Иудейскому образу жизни. Добро пожаловать!
Отправлено в: Пятница, 09 Декабря 2011, 16:04 | Сообщение № 211
Постоянный участник
Сообщений: 149
C нами с 08 Февраля 2008
Откуда: Соединенные Штаты
Статус: Отсутствует
Будем ждать שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד Просите мира Иерусалиму И возгремит Г-сподь с Сиона, и даст глас Свой из Иерусалима; содрогнутся небо и земля; но Г-сподь будет защитою для народа Своего и обороною для сынов Израилевых.Иоиль3:16
Отправлено в: Пятница, 09 Декабря 2011, 16:05 | Сообщение № 212
Фесвитянин
Сообщений: 1188
C нами с 12 Октября 2006
Откуда: Российская Федерация
Статус: Отсутствует
Вот минус и ИСПРАВЛЕННЫЙ текст (Серджио поет неправильно, скорее всего, стихи были переведены не израильтянином) Каашер мицийон ли-шэви лакху отах Коль а коhаним баху бэ-йагон гадоль Зэ hайа клима шэ-хиста паним Га-ам шэль Элоким hайа ацув ацув мэод
Йерушалаим мадуъа ло hээрацт эт Элоким? Ашер Лах Азар Тамид бикравот рабим Кри Бат Исраэль бэ-эцэв йахид Улай hаЭлоким изкор эт бнэй Йааков
Припев:
Кри Бат Исраэль Бавэль у ло у ло мэком шэлах Кри лэ-Элоким у ишмоъа отах Элоким Хаим йошиъа отах
Когда взяли в плен тебя из Сиона Все священники плакали от великого горя Было это посрамлением, покрывающим лицо Народ Божий был печален, очень-очень
Иерусалим, ты пошто Господа не почтил Того, Который помогал тебе в битвах всегда Взывай же, Дочь Исраэля, в печали истинной Может быть, вспомнит Бог сынов Иакова
Взывай Израиль! Вавилон не место для тебя Взывай к Богу, Он услышит тебя, Бог Живой спасет тебя
Отправлено в: Пятница, 09 Декабря 2011, 16:05 | Сообщение № 214
Постоянный участник
Сообщений: 149
C нами с 08 Февраля 2008
Откуда: Соединенные Штаты
Статус: Отсутствует
MESHULAM, Тода! В песни хорошие слова
Quote (MESHULAM)
Взывай Израиль! Вавилон не место для тебя Взывай к Богу, Он услышит тебя, Бог Живой спасет тебя
שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד Просите мира Иерусалиму И возгремит Г-сподь с Сиона, и даст глас Свой из Иерусалима; содрогнутся небо и земля; но Г-сподь будет защитою для народа Своего и обороною для сынов Израилевых.Иоиль3:16
Отправлено в: Суббота, 24 Ноября 2012, 14:30 | Сообщение № 218
Администратор
Сообщений: 5588
C нами с 01 Июня 2006
Откуда: Израиль
Статус: Отсутствует
На мой взгляд, это самая красивая свадебная песня (и музыка, и слова).
Мой перевод (довольно корявенький, но очень трудно перевести, потому что есть игра слов, двойной смысл)
Звезды сияют в вышине, Небесные врата открыты, Молитва возносится в воздухе. Этой ночью женятся...
Они стоят вместе, под одной хупой, Белая как снег фата, сердце трепещет. Каждая минута - вечность, и каждый взгляд Высекается на сердце, этой ночью... "Ты мне освящена" - говорит он с волнением, И слеза разбивается в сердце радости.
Ангелы небесные поют, Два мира соединяются, Идут по дороге к счастью. Этой ночью женятся...
Стакан разбивается на торжестве (*еврейский свадебный обычай). Я еще не видел такой замечательной ночи, Она дарит радость жениху и невесте, И обручает/освящает их в счастье.
Длинная дорога к мечте, Но в этот день сердце знает, что Она (жена) будет мужу помощницей, соответственной ему, С этого дня и навечно. "Ты мне освящена" - говорит он с волнением, И слеза разбивается в сердце радости.
Ангелы небесные поют, Два мира соединяются, Идут по дороге к счастью. Этой ночью женятся...
Обращение к Вселенской Церкви: "отпусти народ Мой!" Гибнет народ от недостатка ведения...
Отправлено в: Суббота, 24 Ноября 2012, 19:43 | Сообщение № 219
Постоянный участник
Сообщений: 373
C нами с 27 Декабря 2009
Откуда: Израиль
Статус: Отсутствует
Quote (Галилеянка)
довольно корявенький
А по-моему вполне даже точный и гладкий. Ведь это перевод текста, а не создание русской версии песни. Еврейская душа похожа на звезду за тучами. В нее не верят, а она светит.
Отправлено в: Суббота, 24 Ноября 2012, 21:13 | Сообщение № 220
Администратор
Сообщений: 5588
C нами с 01 Июня 2006
Откуда: Израиль
Статус: Отсутствует
Сабааба, спасибо за отклик Вообще, переводить с иврита нелегко, потому что существует такая гамма смыслов и игры слов, что очень трудно решить, как же именно передать то или иное предложение. И это всего лишь песня. Что же говорить о Торе...
Обращение к Вселенской Церкви: "отпусти народ Мой!" Гибнет народ от недостатка ведения...
Отправлено в: Понедельник, 26 Ноября 2012, 00:50 | Сообщение № 222
Участник
Сообщений: 668
C нами с 01 Сентября 2011
Откуда: Израиль
Статус: Отсутствует
СПАСИБО!, ГАЛИЛЕЯНКА, СУПЕР ! ШИКАРНО !!! Всё то,что проходит рядом Всё то,что пролетает вновь Может искру свою оставить И зажечь светильник вновь Главное не стать слепым Главное не стать глухим Главное увидеть Б-га И всё то,что строится Им.
Отправлено в: Воскресенье, 27 Января 2013, 17:14 | Сообщение № 225
Участник
Сообщений: 535
C нами с 24 Апреля 2011
Откуда: Молдова
Статус: Отсутствует
Цитата (Галилеянка)
Когда не стало сил, и все вокруг не мило И мир стал унылым, пускай из уст звучит мольба И мира нет, и доброта забыла свой путь Мне осталась надежда только на тебя
Когда сердце болит, человек обращается к Богу. Почему же сердце болит, если ты уверен в Боге?
Скажи сердцу своему, чтобы не болело Ибо Бог твой тебя видит.
Будь оптимистом, ибо Бог тебя знает Скажи сердцу твоему: радуйся!
Или ты привык быть в горести Или ты отвык быть в радости.
Не томи своё сердце попусту Разве Богу приятны твои жалобы.
Тебе дан мир для царствия Так не будь рабом самости.
Божий сын не тоскуй без причины. Ибо ты есть пример множеству
На тебя смотрят с надеждою Через тебя придёт миру истина.
Так встяхни головою кудрявою Так запой всем песню радости.
Прославь Бога с веселием Будя петь тебе песни жалкие.
Будет Храм стоять на Сионе Отрёт Бог слёзы горести.
Принесут цари тебе славу свою Принесут народы благодарность тебе.
А пока крепись в верности Богу Единому, Богу Всемогущему. Не закрывай глаза на правду.
Отредактировал/а: Аркадий - Воскресенье, 27 Января 2013, 17:34
Отправлено в: Среда, 08 Мая 2013, 21:56 | Сообщение № 226
Администратор
Сообщений: 5588
C нами с 01 Июня 2006
Откуда: Израиль
Статус: Отсутствует
Перевела еще одну песенку (у меня сейчас, к сожалению, совсем нет времени даже просто писать на форуме или выставлять материал, так что прошу прощения, что так медленно выполняю обещание по переводам клипов...)
Вот опять это чувство/переживание Оно не в силах терпеть Оно стремится улететь к синему морю И больше не возвращаться, и больше не спрашивать
Припев: Я взываю к Тебе, Господи Б-же! Потому что мне больше не к кому обратиться Господи, Б-же, души ждут И хотят освободиться от тяжкого гнета
Господи, Б-же, я взываю к Тебе, Чтобы увидеть благо И больше не ошибаться. Прошу словами и кричу со слезами Введи меня в добрый мир Спаси меня, чтобы я мог продолжать жить
Сделай это ради детей Которые не согрешили еще своим языком Освети нас (от слова "свет", а также этот глагол еще значит "разъяснять"), мы все очень устали И все ждем, когда откроются врата.
Обращение к Вселенской Церкви: "отпусти народ Мой!" Гибнет народ от недостатка ведения...
Отправлено в: Воскресенье, 16 Июня 2013, 18:45 | Сообщение № 227
Участник
Группа: христиане
Сообщений: 18
C нами с 03 Марта 2010
Откуда: Российская Федерация
Статус: Отсутствует
Шалом возлюбленные!Усиленно ищу минус вот этой песни,называется Shir be'iparon.Вот есть такой плюс,и у меня есть текст в русской транскрипции и перевод.А вот минус найти не как не могу весь интернет излазил. baruhshat@mail.ru
Аль тишках лисмоах гам бэ хэльки Вэ аль тимана ми ливкот кшэацув Тенацэль ад том коль од ата тамим Тильмад леватэр вэ аль теватэр аль а-хаим
Порадуйся за меня, не забудь. А если тоскливо на сердце - поплачь, не жалея слез. Простодушия не стыдись. Научись отказываться от лишнего, пустого - Но только не от жизни, от жизни отказываться не смей.
Потому что жизнь - это путь от ошибок к прозрениям. Слушай свой внутренний голос - это и есть высшая правда. Прощать - не значит быть слабым. Храни свою любовь И учись понимать тех, кто рядом.
Не иди по чужому следу, Не становись рабом плотских соблазнов. Неси свое бремя на сильных плечах. И не теряй веры, только не теряй веры -
В то, что жизнь - это путь от ошибок к прозрениям...
Благословляйте Израиль!
Отредактировал/а: Boris - Вторник, 18 Июня 2013, 10:28
Из дремы младенческой восстань, проснись, душа! Едва расцвели, как летний пух летят лета! Где юные дни твои? Воспрянь, послы седин Пришли уж, рекут о благонравье их уста, Услышь их и суетность мирскую отряси Как птицы-росу, когда уходит темнота. Душа, взмой как горлица в край горний, от греха На волю:как буря в море-мира суета. А ты к благостыне своего Царя стремись, Как души, текущие в Господние врата!
Перевод Ш.Крола Кто не видит суеты мира,тот суетен сам.
Отредактировал/а: Recalcitrant - Воскресенье, 10 Ноября 2013, 13:31
Шлю я мольбу к Тебе,лишь заблестит восход, Льну ввечеру к Тебе, моей души оплот. О Грозный, пред Тобой я в страхе предстаю, Ведь мысли сердца все Ты знаешь наперед. Могу ли сердцем я и языком своим Тебя воспеть? И что мой дух и мой живот? От уст людей Тебе приятна песнь и я Пою пока душа Твоя во мне живет.
Перевод Ш.Крола Кто не видит суеты мира,тот суетен сам.
Отредактировал/а: Recalcitrant - Понедельник, 11 Ноября 2013, 13:35
Воспою песнь в честь Торы, Что дороже золота, чиста и непорочна. Бог верный избрал себе племя, Себе во славу избранный народ.
Явился во славе своей, на горе Синай в великолепии, Призвал своего раба получить Тору. Она дана нам через нашего пастыря, Учителя нашего Моисея, народного избранника.
Верный в дому Его узрел облик Его, И пророчество его-ясное зерцало. Возрадуется Израиль любви Бога, Ведь Он даст награду изучающим Тору.
Блажен муж одолевший свою природу, Изрекающий правду, избирающий Тору. Велика и прекрасна совершенная Тора. Умудряет простых, просвещает очи.
Кто не видит суеты мира,тот суетен сам.
Отредактировал/а: Recalcitrant - Воскресенье, 10 Ноября 2013, 18:56
Отправлено в: Понедельник, 11 Ноября 2013, 13:29 | Сообщение № 233
Постоянный участник
Сообщений: 467
C нами с 07 Декабря 2012
Откуда: Российская Федерация
Статус: Отсутствует
"Иль, друг мой, забыл Ты?" Слова: Иегуда бен Шмуэль Галеви(ок.1075-1141)
йедиди hашахахта ханотха бевейн шадай веламма мехартани цемитут лемаיбидай hало аз беэрец ло зеруа редафтиха весеир веhар паран весинай весин эдай веhайу леха додай веhайа рецонха би веэйх та халок атта кеводи левиладай дехуйа элей сеир hадуфа адей кедар бехуна бехур йаван меунна беоль мадай hайеш бил теха гоэль увилти асир тиква тена уз зеха ли ки леха эт тена додай
Иль, друг мой, забыл Ты, как на лоне моем возлег? Единственный, что ж меня Ты рабству навек обрек? Грядя за Тобой, я шла землей незасеянной, Расскажут о том Синай, и Син, и ручей Явок. Услады Тебе дала, и Ты возлюбил меня- Так как же другим, не мне, почет подарить Ты мог? До самой земли Сеир, в Кедаре скитаюсь я, И мидяне бьют меня, и мучит Яван, жесток. А кто, коль не Ты, спасет, кто чает Тебя, как я? Дам ласку Тебе, а Ты возвысь своей силы рог!
Перевод Ш.Крола Кто не видит суеты мира,тот суетен сам.
Отредактировал/а: Recalcitrant - Понедельник, 11 Ноября 2013, 13:33
Из дома горлица ушла в лес; далек Ее был путь. Бедняжка пала в силок. Голубка бьется, вьется, рвется, зовет Она любимого, чтоб Тот ей помог. Уныньем мучится: чрез тысячу лет Ждала конца беды-прошел этот срок. Друг мучит долгою разлукою с Ним, И гроб ей легче, чем изгнанья рок. "Ах, я забуду даже имя Его"- Рекла, но дух ее в огне изнемог! Любимый, что же Ты как враг? Поскорей Ее избавь, возвысь спасения рог! Ведь уповает, верит, ведь за Тебя Она познала столько бед и тревог! Иди же к ней, спеши, не медли! И к ней Придет, пылая грозным пламенем, Бог.
Перевод Ш.Крола
Кто не видит суеты мира,тот суетен сам.
Отредактировал/а: Recalcitrant - Понедельник, 11 Ноября 2013, 19:18
Все высшие и низшие создания Свидетельствуют и провозглашают единогласно: "Господь един и имя его едино!"
Тридцать два пути проторено у Тебя, Всякому познавшему тайну их, они расскажут о величии Твоем, Через них можно узнать, что все принадлежит Тебе, И что Ты-Бог и единственный в своем роде Царь.
Когда сердца созерцают отстроенный мир, То осознают, что все в мире, кроме Тебя, парное Все имеет свою меру и число, Все происходит от единого Пастыря.
От начала и до конца есть у Тебя знамение: Север, Запад, Восток и Юг. Небо и земля-твои верные свидетели: С одной стороны-одно, с другой стороны-одна.
И в Торе Твоей, Господи, написано так: "Слушай, Израиль, Господь, Бог наш, Господь един!"
Кто не видит суеты мира,тот суетен сам.
Отредактировал/а: Recalcitrant - Среда, 13 Ноября 2013, 19:13
метим йехаййе эль бе-ров хасдо барух адей ад шем теhиллато
Да будет превознесен Бог Живой и прославлен! Он существует, и бытие Его-вне времени. Он-Один, и нет единства, подобного единству Его; Он сокрыт, и нет предела единству Его. Нет у Него телесного облика, ибо Он бестелесен; Ни с чем мы не можем сравнить Его святость. Он предшествует всему сотворенному; Он-начало всего, а у Него Самого нет начала. Он-Владыка всего созданного Им мира, Который раскрывает Его величие и царственность. Щедро наделил Он пророческим даром Мужей избранных, которым Он явил великолепие Свое. Не было более у Израиля пророка такого, как Моисей, Видевшего ясно Его образ. Истину, заключенную в Торе, дал народу Своему Бог, Через пророка Своего, верного во всем дому Его. Не изменит Бог и не заменит Своего Закона никогда на какой-либо другой. Он провидит и знает наши тайны; Изначально известен Ему результат всего происходящего. Награждает Он творящего добро за деяния его; Наказывает беззаконника за зло, которое тот творит. Пошлет Он нам в конце дней Мессию, Чтобы освободить ждущих от Него окончательного спасения. Мертвых воскресит Бог по великой милости Своей; Благословенно вовеки прославленное Имя Его!
Кто не видит суеты мира,тот суетен сам.
Отредактировал/а: Recalcitrant - Пятница, 15 Ноября 2013, 12:39
Того, от Чьих щедрот мы ели, благословите, преданные Ему! Насытились мы, и осталось в избытке,-по слову Господа. Питающий весь мир Свой, Пастырь наш, Отец наш! Мы ели Твой хлеб и пили Твое вино. За это возблагодарим мы Имя Твое, прославим его устами нашими. Скажем мы в ответ: "Нет Святости, подобной Святости Господа!"
Того, от Чьих щедрот мы ели, благословите, преданные Ему! Насытились мы, и осталось в избытке,-по слову Господа.
Песней и словами благодарности благословим Бога нашего, За землю желанную и прекрасную, которой Он наделил наших отцов, Едой и яствами Он насытил нашу душу, Он обратил к нам милость Свою, истина-у Господа.
Того, от Чьих щедрот мы ели, благословите, преданные Ему! Насытились мы, и осталось в избытке,-по слову Господа.
Сжалься по милости Своей над народом Твоим, Оплот наш, Над Сионом, местом славы Твоей, и Храмом, обителью красы Твоей! Сын Давида, раба твоего, придет и избавит нас, Дыхание уст наших, Машиах Господа!
Того, от Чьих щедрот мы ели, благословите, преданные Ему! Насытились мы, и осталось в избытке,-по слову Господа.
Отстроится Храм, град Сиона наполнится, И там споем мы новую песнь, и с ликующим пением взойдем. Милосердный и Святой, Он благословится и возвысится. Над бокалом, полным вина, вознесем мы благословение Господу!
Того, от Чьих щедрот мы ели, благословите, преданные Ему! Насытились мы, и осталось в избытке,-по слову Господа.
Кто не видит суеты мира,тот суетен сам.
Отредактировал/а: Recalcitrant - Суббота, 16 Ноября 2013, 16:26
О бедной пленнице молю я, Боже мой. В Сионе рождена, она в стране чужой. Взята врагами в плен и, сделавшись рабой, Страдать обречена безжалостной судьбой. Когда же Элия – пророк и вестник Твой, Благую весть неся, вернёт её домой, И снова наш народ в Стране соединится, И будем радоваться мы и веселиться?
Есть у всего конец, но нет конца у Зла. Несчастиям моим и ранам нет числа. Судьба меня в галут, в изгнанье занесла, И в грязь, и в тяжкий труд, как вьючного осла. Нет лодки, чтоб уплыть, и нет в руке весла, И Божьей Воли нет, чтоб наш народ спасла... Верни нас, Господи, в страну, что ночью снится, Где ветер ласковый и гулит голубица.
Мы гибнем, льётся кровь и слёзы наших глаз, Воздетых к небесам с мольбою каждый раз. Эйсав и Ишмаэль, как звери, травят нас: Едва ушёл один – второй напал тотчас. Неужто навсегда замолк Господний глас, И тяжкий гнев Его доселе не угас? Неужто может Божья грозная десница За избранный народ Свой не вступиться?
Мы верим: у Него совсем иная цель – Разрушить крепость зла, галута цитадель. И вострубит с Горы архангел Михаэль В тот день, предсказанный нам книгой Даниэль, И встанут спящие в могилах всех земель, И соберёмся все мы в Эрец Исраэль, И будем радоваться мы и веселиться. И скажем: амен. Амен! Да свершится!
Кто не видит суеты мира,тот суетен сам.
Отредактировал/а: Recalcitrant - Воскресенье, 13 Апреля 2014, 20:29
Отправлено в: Понедельник, 09 Июня 2014, 22:14 | Сообщение № 239
Участник
Группа: христиане
Сообщений: 18
C нами с 03 Марта 2010
Откуда: Российская Федерация
Статус: Отсутствует
Возлюбленные Господом,если кто может поделиться минусом,или может есть аппаратура чтоб сделать минус вот этой песни,буду очень благодарен. baruhshat@mail.ru
Благословляйте Израиль!
Отредактировал/а: Boris - Понедельник, 09 Июня 2014, 22:15
Когда Израиль выходил из Египта, дом Яакова – из чужого народа, Горы плясали, словно козы, холмы – будто ягнята. Что с тобой, море, почему побежало? Иордан, почему повернул вспять? Горы плясали, словно козы, холмы – будто ягнята.
Стала Иудея Его святыней, Израиль – Его владением. Горы плясали, словно козы, холмы – будто ягнята. Что с тобой, море, почему побежало? Иордан, почему повернул вспять? Горы плясали, словно козы, холмы – будто ягнята.
Увидело море – и побежало, Иордан повернул вспять. Горы плясали, словно козы, холмы – будто ягнята. Горы плясали, словно козы, холмы – будто ягнята. Что с тобой, море, почему побежало? Иордан, почему повернул вспять?
Превращает Он скалу в озеро, кремень – в ключ воды...
Источник строк - Теhилим 114 :) Кто не видит суеты мира,тот суетен сам.
Отредактировал/а: Recalcitrant - Воскресенье, 15 Мая 2016, 14:52
Ленточный Вариант Форума | Правила поведения | Участники | RSS Лента | Поиск по Названиям ТемПредупреждение: данный форум строго модерируем. Проводятся постоянные ревизии, чистки, а также удаляются устаревшие и потерявшие актуальность темы.
Цветовая маркировка групп: Читатель ~ Участник ~ Постоянный участник ~ Администратор
Шалом! Данный форум устроен по типу 
Вообще, переводить с иврита нелегко, потому что существует такая гамма смыслов и игры слов, что очень трудно решить, как же именно передать то или иное предложение. И это всего лишь песня. Что же говорить о Торе...
