Майн идишэ мамэ
Эз гиб нит бэсэр ин дэр вэлт
Майн идишэ мамэ
Ой, вэй, вэй, битэр вэн зи фейлт
Ви шэйн ун лихтиг из ин hойс
Вэн ди мамэ з' до;
Ви троерик, финцтэр вэрт вэн Гот
Нэмт ир оф олем hабо;
Ин вассэр, ун файэр
Волт зи гэлофен фар ир кинд;
Нит hалтн ир тайэр
Дос волт гевэйн ди грэстэ зынд
Ой, ви гликлэх ун райхн
Из дэр мэнч вус hот
Аза шэйнэ матунэ гешенкт фун Гот
Аза тайерэ идишэ мамэ
Мамэ майн!

Пркольно, не видя переводя внизу, я всё поняла, когда читала.
мой перевод на немецкий: почти тоже, но только латинскими буквами
Meine idische Mama

Meine idische Mama
Es gibt nicht besser in der Welt
Meine idische Mama
O, weh, weh bitter, wenn sie fällt
Wie schön und lichtig (по смыслу светло) in dem Haus
Wenn die Mama з' до;(не знаю)
Wie traulich, finstern wenn der Gott
Nimmt ihr auf олем hабо ( похоже на славянское НЕБО)
Im Wasser und Feuer
Wollt sie geholfen war ihr Kind;
Nichts halte ich teuer
Das wollt гевэйн *** die größte sind
O, wie glücklich und reich
Ist der Mensch, was hat
Аза schöne матунэ Geschenk von Gott
Аза teure idische Mama

Еврейская мама

Моя еврейская мама
Нет лучше нее на свете,
Моя еврейская мама
Ой горько, если ее нет,
Как прекрасно и светло в доме,
Если мама в нем,
Как темно и грустно, если Бог
Заберает ее на тот свет;
В воде и огне
Хочет помочь она своему ребенку;
Нет ее дороже,
Ой как счастлив и богат
Тот человек, у которого есть
Такой дорогой подарок Бога,
Как еврейская мама
Моя мама!