[ Новые сообщения · Правила поведения · Участники · Поиск по темам · RSS лента ]
"Ибо Я - Господь Б-г ваш: освящайтесь и будьте святы, ибо Я свят" (Левит 11:44)
"Ибо все народы ходят, каждый во имя своего бога; а мы будем ходить во имя Господа Б-га нашего во веки веков" (Мих.4:5)
Шалом! Данный форум устроен по типу бейт-мидраш. Эта модель призвана помочь тем, кто желает изучать Тору и еврейскую мудрость, а учеников отличает стремление пополнить свои знания и найти им достойное применение. Люди данной категории не озабочены собственной репутацией или мнением большинства; их цель – сблизиться со Всевышним путем исполнения Его заповедей. Посещение «Бейт-Мидраш» не должно рассматриваться как место, где один человек обнажает духовную несостоятельность другого и претендует на исключительность собственного мнения. Суть общения и обучения – укрепление в праведности, исправление своего характера и, тем самым, участие в исправлении всего Мира (тикун олям).

У нас приветствуются ноахиты (бней-Ноах); геры (прозелиты), принявшие официальный или неофициальный гиюр, или находящиеся на пути к этому; выходцы из христианства или иных религий и культов; караимы; иудействующие, а также все Б-гобоязненные, неравнодушные к Б-гу Авраама, Исаака и Иакова, к Торе и Иудейскому образу жизни. Добро пожаловать!
Книга Мириам Исраэли Страна Аслана. Еврейский секрет Нарнии. "Хроники Нарнии" сквозь призму иудейского мировоззрения


Страница 1 из 11
Бейт-мидраш / Дом учения » КНИЖНАЯ ПОЛКА » Иврит - Язык Творения » Какого рода слово מות
Какого рода слово מות
PaulОтправлено в: Понедельник, 02 Января 2017, 16:16 | Сообщение № 1

Постоянный участник
Сообщений: 116
C нами с 12 Октября 2011
Откуда: Беларусь
Статус: Отсутствует
Берешит 2:17:
Цитата
וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ כִּי בְּיוֹם אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ מוֹת תָּמוּת

Какой род у этого слова?

Нашел в сети следующее:
Цитата
1. Смерть - מוות (мавет) - м.р.
2. Смерть - מיתה (мита) - ж.р.
3. Смерть - פטירה (птира) - ж.р.
4. Смерть - תמותה (тмута) - ж.р.

И теперь не могу разобраться - какого же рода это слово?

PS И почему везде пишут "мавэт", ведь в тексте в этом слове всего лишь одна огласовка в букве "вав"? Неужто оно произносится не "мут", а "мавэт"?


Хвала Богу Израилеву!

Отредактировал/а: Paul - Понедельник, 02 Января 2017, 16:24
 
ГалилеянкаОтправлено в: Понедельник, 02 Января 2017, 21:32 | Сообщение № 2

Администратор
Сообщений: 5241
C нами с 01 Июня 2006
Откуда: Израиль
Статус: Отсутствует
Цитата Paul ()
Неужто оно произносится не "мут", а "мавэт"?
в Быт. 2:17 приведено словосочетание "мот тамут" - дословно "смертью умрешь". Читается как "мот".

Слово "смерть" на иврите - мужского рода (несмотря на то, что оканчивается на букву "тав". Согласно правилам ивритской грамматики, такое окончание обычно указывает на женский род), и звучит как "мавэт" מָוֶת

"Его смерть" - "мото" (ударение на последний слог); "её смерть" - "мота".


Обращение к Вселенской Церкви: "отпусти народ Мой!"
Гибнет народ от недостатка ведения...
 
ГалилеянкаОтправлено в: Понедельник, 02 Января 2017, 21:45 | Сообщение № 3

Администратор
Сообщений: 5241
C нами с 01 Июня 2006
Откуда: Израиль
Статус: Отсутствует
Кстати, если прочитать слово "мавэт" наоборот, получим слово "том" - "конец", "завершение" (есть еще значения: "чистота", "непорочность", "целомудренность").

Рав Гедалия Спинадель приводит интересные сведения: "Если марор (горькие травы), как сказано в Агаде, — только напоминание о горькой жизни в Египте, стоило ли это упоминания? Жизнь вообще не сладка, особенно у евреев. И говорил мудрец: «Лучше бы человеку вообще не рождаться». С чем же ассоциируется горечь во рту от марора? Скорее, со смертью, чем с жизнью. И сказано в Агаде, что в каждом поколении поднимаются враги против нас, чтобы нас уничтожить. На это, по-моему, указывает и гематрия слова марор, 446 — מות — «смерть», мавет. Фараон убивал еврейских младенцев и хотел уничтожить весь Дом Якова и Сынов Израиля. И от этой смерти нас избавил Б-г! Горькая жизнь — это благословенный вкус спасения от смерти. Пока мы живы, вкусим горечи, чтобы ощутить благодарность к Нему… Но потом, это кончилось спасением евреев — תום, том, завершение — казнями египтян и их гибелью. Горькая судьба евреев перевернулась. Потому что чисты и целомудренны были еврейские женщины, תום — и боялись Б-га."


Обращение к Вселенской Церкви: "отпусти народ Мой!"
Гибнет народ от недостатка ведения...
 
Бейт-мидраш / Дом учения » КНИЖНАЯ ПОЛКА » Иврит - Язык Творения » Какого рода слово מות
Страница 1 из 11
Поиск:
Функции форума
Ленточный Вариант Форума  |  Правила поведения  |  Участники  |  RSS Лента  |  Поиск по Названиям Тем

Предупреждение: данный форум строго модерируем. Проводятся постоянные ревизии, чистки, а также удаляются устаревшие и потерявшие актуальность темы.

Цветовая маркировка групп: Читатель ~ Участник ~ Постоянный участник ~ Администратор

Поиск по всему сайту


Форум основан 1 июня 2006 г.
Хостинг от uCoz