| Leolev | Отправлено в: Понедельник, 28 Октября 2013, 22:04 | Сообщение № 1 |
Постоянный участник
Сообщений: 75  C нами с 25 Марта 2012
Откуда: Российская Федерация
Статус: Отсутствует
| "Dem Shokhns Meydele"
Квартет "Ашкеназим"Полина Шепперд, Яна Овруцкая, Алина Ивах, Василий Гафнер.
Музыка - Полина Шепперд, стихи советского еврейского поэта Моисея Тейфа.
Cнято для телевизионной программы "Ветер в ивах" в Казани. 2004 год.
Режиссер - Алина Ивах, оператор -Андрей Гусев, монтаж - Валерий Архиреев
Перевод Юнны Мориц
Тут прибегала пионерка Лена,
Вся смуглая, как полотно Гогена,
С громадными глазами — до висков.
И, как луна над голубым селеньем,
Она склонялась с детским изумленьем
Над ворохом моих черновиков.
Мое перо, как следует, плясало
И голубые буковки писало,
Отображая мыслей поворот.
О, это было очень странно, право, —
Ведь я пишу не слева и направо,
Ведь я пишу совсем наоборот.
И девочка — глаза как две пироги —
Стояла долго на моем пороге
И думала, что я сошел с ума.
Ведь там, где у меня стояла точка,
У них в диктантах начиналась строчка —
И так велит грамматика сама!
А пёрышко отчаянно плясало
И голубым по белому писало,
Отображая мыслей поворот.
Как мог ребёнку объяснить я в целом,
Что у меня на этом свете белом
Уж всё давным-давно наоборот...
Моисей Соломонович Тейф
משה טײף
(1904-1966
родился в семье приказчика в городе Минске (ныне Белоруссия) 4 сентября 1904 года. Высшее образование получил в Москве, где в 1933 году окончил еврейское отделение литературного факультета 2-го МГУ. В 1938 году был арестован по ложному доносу. Освобождён в 1941 году. Участвовал в Великой Отечественной войне. В 1951 году был вторично арестован, но после смерти Сталина реабилитирован.
Первые произведения Тейфа были опубликованы в 1920 году. Произведения Тейфа посвящены Гражданской войне («Виолончель», «Пролетарка, сестра моя»); Великой Отечественной войне («Золотое яблочко»), Холокосту («Шесть миллионов», «Кихелех и земелех», «Анна Франк»). Тейф перевёл на идиш «Песнь песней». Стихотворение «Кихелех и земелех» посвящено памяти маленького сына Тейфа, который остался в Минске с родителями поэта и погиб в Минском гетто. Также на идиш им были переведены произведения Ф. Шиллера, В. Скотта, Ш. де Костера.
|
| |
| |
Шалом! Данный форум устроен по типу 
