[ Новые сообщения · Правила поведения · Участники · Поиск по темам · RSS лента ]
"Потому что Я Г-сподь, Б-г ваш, освящайтесь и будьте святы, ибо Я свят" (Левит 11:44)
"Ибо все народы пойдут – каждый во имя божества своего, а мы пойдем во имя Г-спода Б-га нашего во веки веков." (Миха 4:5)
Шалом! Данный форум устроен по типу бейт-мидраш. Эта модель призвана помочь тем, кто желает изучать Тору и еврейскую мудрость, а учеников отличает стремление пополнить свои знания и найти им достойное применение. Люди данной категории не озабочены собственной репутацией или мнением большинства; их цель – сблизиться со Всевышним путем исполнения Его заповедей. Посещение «Бейт-Мидраш» не должно рассматриваться как место, где один человек обнажает духовную несостоятельность другого и претендует на исключительность собственного мнения. Суть общения и обучения – укрепление в праведности, исправление своего характера и, тем самым, участие в исправлении всего Мира (тикун олям).

У нас приветствуются ноахиты (бней-Ноах); геры (прозелиты), принявшие официальный или неофициальный гиюр, или находящиеся на пути к этому; выходцы из христианства или иных религий и культов; караимы; иудействующие, а также все Б-гобоязненные, неравнодушные к Б-гу Авраама, Исаака и Иакова, к Торе и Иудейскому образу жизни. Добро пожаловать!
Книга Мириам Исраэли Страна Аслана. Еврейский секрет Нарнии. "Хроники Нарнии" сквозь призму иудейского мировоззрения


Страница 1 из 11
Бейт-мидраш / Дом учения » КНИЖНАЯ ПОЛКА » ТаНаХ, Тора - Учение » Переводы ТаНаХа » Свиток Эстер (перевод свитка равом Цви Вассерманом)
Свиток Эстер
НатаниэльОтправлено в: Воскресенье, 24 Февраля 2013, 16:30 | Сообщение № 1

Участник
Сообщений: 669
C нами с 01 Сентября 2011
Откуда: Израиль
Статус: Отсутствует
Свиток Эстер
Перевод свитка Эстер равом Цви Вассерманом

В преддверии праздника Пурим предлагаем вашему вниманию Свиток Эстер в переводе на русский язык, снабженный кратким комментарием. В первой главе рассказывается о царском пире, который устроил Ахашверош.
Глава 1
1 ЭТО СЛУЧИЛОСЬ в конце семидесяти лет вавилонского изгнания, В ДНИ АХАШВЕРОША, захватившего персидский трон после смерти Кореша (Кира), ТОГО АХАШВЕРОША, КОТОРЫЙ некогда был царским конюшим, а теперь ЦАРСТВОВАЛ ОТ ИНДИИ ДО ЭФИОПИИ НАД СТА ДВАДЦАТЬЮ СЕМЬЮ СТРАНАМИ. Весьмир находился под его пятой, и все евреи планеты жили в пределах его гигантской империи.
2 В ТЕ ДНИ, КОГДА после подавления беспорядков ЦАРЬ АХАШВЕРОШ ВОССЕЛ, наконец, прочно НА ЦАРСКИЙ ТРОН В ШУШАНЕ-СТОЛИЦЕ — прекрасно укрепленном дворце-крепости,
3 НА ТРЕТИЙ ГОД СВОЕГО ЦАРСТВОВАНИЯ, т. е. в 3395 году от Сотворения Мира, ОН ошибся в подсчетах и решил, что завершились предсказанные пророком Ирмеяу семьдесят лет вавилонского плена и что пророчество Ирмеяу о возвращении евреев в Эрец Исраэль и о восстановлении Храма в Иерусалиме не исполнилось. По этому поводу он УСТРОИЛ грандиозный ПИР ДЛЯ ВСЕХ СВОИХ МИНИСТРОВ И СЛУГ; ВОЙСКО ПЕРСИДСКОЕ И МИДИЙСКОЕ, ВЕЛЬМОЖИ И САТРАПЫ ПРИСУТСТВОВАЛИ ТАМ,
4 КОГДА ОН МНОГИЕ ДНИ ПОКАЗЫВАЛ БОГАТСТВО СВОЕГО СЛАВНОГО ЦАРСТВА И ПЫШНОСТЬ СВОЕГО ВЕЛИЧИЯ — СТО ВОСЕМЬДЕСЯТ ДНЕЙ, в течение которых Ахашверош демонстрировал пирующим сокровища из тысячи и восьмидесяти тайников, открытых Всемогущим Корешу на берегу Ефрата, а также облачился в изумительные одежды Первосвященника Иерусалимского Храма.
5 А ПО ЗАВЕРШЕНИИ ЭТИХ ДНЕЙ УСТРОИЛ ЦАРЬ ДЛЯ ВСЕГО НАРОДА В ШУШАНЕ — СТОЛИЦЕ ОТ МАЛА ДО ВЕЛИКА НЕДЕЛЬНЫЙ ПИР ВО ДВОРЕ ЦАРСКОГО САДА. Евреи Шушана также были приглашены на пир. К тому времени они уже стали понемногу привыкать к жизни в изгнании, и их рвение в соблюдении Торы начало ослабевать. Поэтому они приняли приглашение и даже получили удовольствие от своего присутствия на пиру, затеяном нечестивым царем для посрамления Б-га Израиля, чем и навлекли на себя гнев Создателя. В крепкой духовной связи евреев с Б-гом появились трещины, и в результате, через некоторое время возникла смертельная угроза самому существованию еврейского народа.
6 Пиршественную залу украшали ЗАВЕСЫ ИЗ БЕЛОГО И ГОЛУБОГО ТОНКОГО ПОЛОТНА, ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ БЕЛЫМИ И ПУРПУРНЫМИ ШНУРАМИ НА СЕРЕБРЯНЫХ ШЕСТАХ И МРАМОРНЫХ СТОЛБАХ, ЗОЛОТЫЕ И СЕРЕБРЯНЫЕ ЛОЖА НА ПОЛУ, МОЩЕНОМ ЗЕЛЕНЫМ И БЕЛЫМ КАМНЕМ, ПЕРЛАМУТРОМ И ОНИКСОМ.
7 А ПИТЬЕ ПОДАВАЛОСЬ В СОСУДАХ ЗОЛОТЫХ И НЕ БЫЛО ДВУХ ОДИНАКОВЫХ; чтобы показать, что он больше не боится мести Б-га Израиля, заносчивый Ахашверош осквернил также священные сосуды Иерусалимского Храма. И ВИНА ЦАРСКОГО подавали В ИЗОБИЛИИ С ЦАРСКОЙ ЩЕДРОСТЬЮ.
8 И ПИТИЕ ПО ЗАКОНУ, БЕЗ ПРИНУЖДЕНИЯ, ИБО для того, чтобы ввести евреев в грех — добровольное питие нееврейского вина — и тем возбудить против них гнев Всевышнего, ПРИКАЗАЛ ЦАРЬ ВСЕМ РАСПОРЯДИТЕЛЯМ СВОЕГО ДОМА ИСПОЛНЯТЬ ЖЕЛАНИЕ КАЖДОГО ЧЕЛОВЕКА.
9 ЦАРИЦА ВАШТИ, дочь Бельшацара и внучка Нэвухаднэцара — вавилонских царей, на которой Ахашверош женился, чтобы укрепить свои права на захваченный престол, ТАКЖЕ УСТРОИЛА ПИР ДЛЯ ЖЕНЩИН В ЦАРСКИХ ПАЛАТАХ ЦАРЯ АХАШВЕРОША.
10 Вашти, заносчивая гордячка, издевалась над еврейскими женщинами, раздевая их донага и заставляя работать в Шабат. За это она и понесла наказание. Всевышний устроил так, что НА СЕДЬМОЙ ДЕНЬ, в Шабат, КОГДА РАЗВЕСЕЛИЛОСЬ СЕРДЦЕ ЦАРЯ ОТ ВИНА, ВЕЛЕЛ ОН МЕУМАНУ, БИЗТЕ, ХАРБОНЕ, БИГТЕ, АВАГТЕ, ЗЕТАРУ И КАРКАСУ — СЕМИ ВЕЛЬМОЖАМ, ПРИСЛУЖИВАВШИМ ЦАРЮ,
11 ПРИВЕСТИ К ЦАРЮ ЦАРИЦУ ВАШТИ обнаженной, В одной только ЦАРСКОЙ КОРОНЕ, ЧТОБЫ ПОКАЗАТЬ НАРОДАМ И МИНИСТРАМ ЕЕ КРАСОТУ, ИБО БЫЛА ОНА КРАСИВА НА ДИВО.
12 НО ЦАРИЦА ВАШТИ была внезапно поражена проказой за свое высокомерие, и поэтому она ОТКАЗАЛАСЬ ПРИДТИ ПО СЛОВУ ЦАРЯ, ПЕРЕДАННОМУ ЧЕРЕЗ ЦАРЕДВОРЦЕВ; ЦАРЬ РАЗГНЕВАЛСЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНО, И ГНЕВ ЗАПЫЛАЛ В НЕМ.
13 И СОВЕЩАЛСЯ ЦАРЬ С МУДРЕЦАМИ — астрологами, ВЕДАЮЩИМИ ВРЕМЕНА (ИБО ТАКОВ БЫЛ ОБЫЧАЙ ЦАРЯ ОБРАЩАТЬСЯ КО ВСЕМ ЗНАТОКАМ ЗАКОНА И ПРОЦЕДУРЫ.
14 БЛИЖАЙШИМИ К НЕМУ БЫЛИ КАРШЕНА, ШЕТАР, АДМАТА, ТАРШИШ, МЭРЕС, МАРСЭНА, МЭМУХАН, он же Аман — СЕМЬ МИНИСТРОВ ПЕРСИИ И МИДИИ, ИМЕВШИХ ДОСТУП К ЦАРЮ И СИДЕВШИХ ПЕРВЫМИ В ЦАРСТВЕ),
15 ПО КАКОМУ ЗАКОНУ ПОСТУПИТЬ С ЦАРИЦЕЙ ВАШТИ ЗА ТО, ЧТО ОНА НЕ ИСПОЛНИЛА ПРИКАЗА ЦАРЯ АХАШВЕРОША, ПЕРЕДАННОГО ЦАРЕДВОРЦАМИ.
16 Выскочка МЭМУХАН, хотя и был младшим из советников Ахашвероша, первым ВЫСТУПИЛ ПЕРЕД ЦАРЕМ И МИНИСТРАМИ: НЕ ПРОТИВ ОДНОГО ЦАРЯ СОГРЕШИЛА ЦАРИЦА ВАШТИ, НО ПРОТИВ ВСЕХ ВЕЛЬМОЖ И ПРОТИВ ВСЕГО НАРОДА ВО ВСЕХ СТРАНАХ, ПОДЧИНЕННЫХ ЦАРЮ АХАШВЕРОШУ,
17 ИБО ПРОИСШЕСТВИЕ С ЦАРИЦЕЙ СТАНЕТ ИЗВЕСТНЫМ ВСЕМ ЖЕНАМ, КОТОРЫЕ БУДУТ ПРЕЗИРАТЬ СВОИХ МУЖЕЙ, ГОВОРЯ: ЦАРЬ АХАШВЕРОШ ПРИКАЗАЛ ЦАРИЦЕ ВАШТИ ПРЕДСТАТЬ ПЕРЕД НИМ, А ОНА НЕ ПРИШЛА!
18 СЕГОДНЯ ЖЕ ЗНАТНЫЕ ДАМЫ ПЕРСИИ И МИДИИ, КОТОРЫЕ СЛЫШАЛИ СЛОВА ЦАРИЦЫ, РАССКАЖУТ О НИХ ВЕЛЬМОЖАМ ЦАРЯ, И ДОСТАНЕТ НАМ СРАМА И ПЕРЕЖИВАНИЙ.
19 ЕСЛИ ЦАРЮ БУДЕТ УГОДНО, ПУСТЬ ИЗДАДУТ ОТ ЕГО ИМЕНИ ЦАРСКИЙ УКАЗ И БУДЕТ ЗАПИСАНО В ЗАКОНАХ ПЕРСИИ И МИДИИ БЕЗ ПРАВА ОТМЕНЫ, ЧТО ВАШТИ за неповиновение заслуживает смерти, и поэтому она НИКОГДА БОЛЬШЕ НЕ ПОЯВИТСЯ ПЕРЕД ЦАРЕМ, А КОРОНУ ЦАРЬ ОТДАСТ БОЛЕЕ ДОСТОЙНОЙ ЖЕНЩИНЕ, которая будет к тому же и более покладистой после того, что случилось с ее предшественницей.
20 И КОГДА ЦАРСКИЙ УКАЗ СТАНЕТ ИЗВЕСТЕН ВСЕМУ ГОСУДАРСТВУ — А ОНО ВЕЛИКО — ВСЕ ЖЕНЫ ВЫКАЖУТ ПОЧТЕНИЕ СВОИМ МУЖЬЯМ, РАВНО САНОВИТЫМ И НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫМ.
21 ЭТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПОНРАВИЛОСЬ ЦАРЮ И МИНИСТРАМ, И ЦАРЬ ПОСТУПИЛ ПО СЛОВУ МЭМУХАНА: он отдал приказ, и слуги доставили ему на блюде голову Вашти.
22 ОН также ОТПРАВИЛ ПОСЛАНИЯ ВО ВСЕ ПРОВИНЦИИ ЦАРЯ, КАЖДОЙ ПРОВИНЦИИ ЕЕ ПИСЬМОМ, И КАЖДОМУ НАРОДУ НА ЕГО ЯЗЫКЕ, ПОСТАНОВЛЯВШИЕ, ЧТО КАЖДЫЙ МУЖ ДОЛЖЕН БЫТЬ ГОСПОДИНОМ В СВОЕМ ДОМЕ И ГОВОРИТЬ НА ЯЗЫКЕ СВОЕГО НАРОДА. Народ немало изумлялся странному указу, говоря, что, скорее всего, царь был изрядно пьян, когда сочинял его.

Глава 2
1 ПОСЛЕ ВСЕХ ЭТИХ СОБЫТИЙ, КОГДА ЦАРСКИЙ ГНЕВ УТИХ, ОН с любовью и сожалением ВСПОМНИЛ красоту ВАШТИ И СОДЕЯНОЕ ЕЮ, И ТО, ЧТО ОН ПОСТАНОВИЛ ПО ЭТОМУ ПОВОДУ. Ахашверош сокрушался и стенал так громко, что об этом прознали царедворцы.
2 ТОГДА СКАЗАЛИ МОЛОДЫЕ ПРИСЛУЖНИКИ ЦАРЯ: «ПУСТЬ РАЗЫЩУТ ДЛЯ ЦАРЯ МОЛОДЫХ КРАСИВЫХ ДЕВИЦ,
3 И ПУСТЬ НАЗНАЧИТ ЦАРЬ ЧИНОВНИКОВ ВО ВСЕХ ПРОВИНЦИЯХ СВОЕГО ЦАРСТВА, И ТЕ СОБЕРУТ ВСЕХ МОЛОДЫХ И КРАСИВЫХ ДЕВИЦ, хотя бы и против их воли, В ШУШАН-СТОЛИЦУ, В ГАРЕМ, ПОД НАЧАЛО ЦАРСКОГО ЕВНУХА ЭГЕ, СТРАЖА ЖЕНЩИН, И ДА БУДЕТ ИМ ДАНА ЛЮБАЯ КОСМЕТИКА.
4 И МОЛОДИЦА, КОТОРАЯ БОЛЬШЕ ДРУГИХ ПОНРАВИТСЯ ЦАРЮ, СТАНЕТ ЦАРИЦЕЙ ВЗАМЕН ВАШТИ.» СОВЕТ ПОНРАВИЛСЯ ЦАРЮ, И ОН ТАК И ПОСТУПИЛ, послав агентов во все провинции своей империи с тем, чтобы они высмотрели самых красивых женщин и в назначенный срок схватили бы их и привезли в столицу.
5 БЫЛ В ШУШАНЕ-СТОЛИЦЕ великий ЕВРЕЙСКИХ МУЖ, член Санхедрина, ЧЬЕ ИМЯ МОРДЕХАЙ СЫН ЯИРА, ПОТОМОК ШИМИ СЫНА КИША ИЗ КОЛЕНА БИНЬЯМИНА,
6 ИЗГНАННЫЙ ИЗ ИЕРУСАЛИМА ВМЕСТЕ С БЕЖЕНЦАМИ, ИЗГНАННЫМИ ВМЕСТЕ С ЕХОНИЕЙ, ЦАРЕМ ИЕУДЫ, КОТОРОГО ИЗГНАЛ ВАВИЛОНСКИЙ ЦАРЬ НЭВУХАДНЭЦАР. Боль от утраты Иерусалима и Святой Земли никогда не оставляла его сердца: Мордехай был единственным евреем Шушана, не пришедшим на пир Ахашвероша.
7 ОН БЫЛ ВОСПИТАТЕЛЕМ АДАСЫ (ОНА ЖЕ ЭСТЕР), ДОЧЕРИ ЕГО ДЯДИ, ПОСКОЛЬКУ НЕ БЫЛО У НЕЕ НИ ОТЦА НИ МАТЕРИ. ДЕВИЦА БЫЛА КРАСИВА И СЛОЖЕНА НА ДИВО, И ПО СМЕРТИ ЕЕ ОТЦА И МАТЕРИ МОРДЕХАЙ УДОЧЕРИЛ ЕЕ.
8 СЛУЧИЛОСЬ ТАК, ЧТО КОГДА ОГЛАСИЛИ ПРИКАЗ ЦАРЯ И ЕГО ВОЛЮ И МНОГИХ ДЕВИЦ СОБРАЛИ В ШУШАНЕ-СТОЛИЦЕ ПОД НАЧАЛО ЭГАЯ, БЫЛА И ЭСТЕР ВЗЯТА силой ВО ДВОРЕЦ ПОД НАЧАЛО ЭГАЯ, СТРАЖА ЖЕНЩИН.
9 ДЕВИЦА ПОНРАВИЛАСЬ ЕМУ И ЗАВОЕВАЛА ЕГО РАСПОЛОЖЕНИЕ необычными для красавицы добротой и скромностью; ОН ПОТОРОПИЛСЯ ПРИНЕСТИ ЕЙ КОСМЕТИКУ И ОТБОРНЫЕ БЛЮДА, ПРИСЛАЛ СЕМЬ ДОСТОЙНЫХ СЛУЖАНОК ИЗ ДВОРЦА И ПОМЕСТИЛ ЕЕ И СЛУЖАНОК В ЛУЧШИЕ КОМНАТЫ ГАРЕМА.
10 ЭСТЕР ЖЕ НЕ РАССКАЗЫВАЛА О СВОЕМ НАРОДЕ И О СВОЕЙ РОДНЕ, ИБО МОРДЕХАЙ НАСТАВИЛ ЕЕ НЕ РАССКАЗЫВАТЬ об этом. Зная о необыкновенном обаянии Эстер, Мордехай тщательно прятал ее от царских агентов, занимавшихся поисками красавиц. Когда же, несмотря на все его усилия, она была схвачена и взята во дворец, он понял, что таков замысел Провидения и что Эстер призвана к великой миссии спасения своего народа от неведомой пока опасности. Поэтому Мордехай велел своей воспитаннице никому не рассказывать о своем происхождении и поэтому же
11 МОРДЕХАЙ КАЖДЫЙ ДЕНЬ ПРОГУЛИВАЛСЯ ПЕРЕД ГАРЕМОВЫМ ДВОРОМ, ЧТОБЫ, не давая царедворцам повода заподозрить связь между ними, УЗНАТЬ О БЛАГОПОЛУЧИИ ЭСТЕР И О ТОМ, ЧТО С НЕЙ ПРОИСХОДИТ.
12 КОГДА НАСТУПАЛ ЧЕРЕД ДЕВИЦЫ ВОЙТИ К ЦАРЮ АХАШВЕРОШУ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ С НЕЙ ПОСТУПАЛИ ПО ОБЫЧАЮ, ПРЕДПИСАННОМУ ЖЕНЩИНАМ, ИСПОЛНЯЯ СРОК НЕОБХОДИМЫХ ПРИТИРАНИЙ: ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ МИРРОВЫМ МАСЛОМ И ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ БЛАГОВОНИЯМИ И ЖЕНСКОЙ КОСМЕТИКОЙ —
13 ТОГДА ДЕВИЦА ВХОДИЛА К ЦАРЮ, И ВСЕ, ЧТО ОНА НИ ПРОСИЛА из дорогих одежд и украшений, ДАВАЛИ ЕЙ В СОПРОВОЖДЕНИЕ ПО ПУТИ ИЗ ГАРЕМА ВО ДВОРЕЦ.
14 ВЕЧЕРОМ ОНА ВХОДИЛА, А УТРОМ ВОЗВРАЩАЛАСЬ ВО ВТОРОЙ ГАРЕМ ПОД НАЧАЛО ЦАРСКОГО ЕВНУХА ШААШГАЗА, СТРАЖА НАЛОЖНИЦ, И НЕ ВХОДИЛА БОЛЕЕ К ЦАРЮ, ИНАЧЕ КАК ВОЗЖЕЛАЕТ ЕЕ ЦАРЬ И БУДЕТ ВЫЗВАНА ПО ИМЕНИ. Там, во втором гареме, молодые красавицы ожидали решения царя о том, кто из них станет новой персидской царицей.
15 И ВОТ, КОГДА ПОДОШЕЛ ЧЕРЕД ЭСТЕР ДОЧЕРИ АВИХАИЛЯ, ДЯДИ МОРДЕХАЯ, (КОТОРЫЙ УДОЧЕРИЛ ЕЕ) ВОЙТИ К ЦАРЮ, НЕ ПРОСИЛА ДЛЯ СЕБЯ НИЧЕГО, КРОМЕ ТОГО, ЧТО СОВЕТОВАЛ ЕЙ ЦАРСКИЙ ЕВНУХ ЭГАЙ, СТРАЖ ЖЕНЩИН. Истинным своим благородством и духовной красотой ЭСТЕР ПОКОРЯЛА ВСЯКОГО, КТО ВИДЕЛ ЕЕ.
16 ЭСТЕР против своей воли БЫЛА ВЗЯТА К ЦАРЮ АХАШВЕРОШУ ВО ДВОРЕЦ В ДЕСЯТЫЙ МЕСЯЦ, МЕСЯЦ ТЭВЕТ, В СЕДЬМОЙ ГОД ЕГО ЦАРСТВОВАНИЯ.
17 И ПОЛЮБИЛ ЦАРЬ ЭСТЕР БОЛЬШЕ ВСЕХ ЖЕНЩИН, И ОНА НАШЛА МИЛОСТЬ И БЛАГОВОЛЕНИЕ ПЕРЕД НИМ БОЛЬШЕ ВСЕХ ДЕВИЦ настолько, что, прервав перебор кандидаток в царицы, ОН ВОЗЛОЖИЛ ЦАРСКУЮ КОРОНУ НА ЕЕ ГОЛОВУ И ВОЦАРИЛ ВМЕСТО ВАШТИ, несмотря на то, что ничего не знал о ее происхождении.
18 Для того, чтобы выведать у Эстер ее секрет, ЦАРЬ УСТРОИЛ ВЕЛИКИЙ ПИР ДЛЯ ВСЕХ СВОИХ ВЕЛЬМОЖ И РАБОВ — ПИР ЭСТЕР — И СДЕЛАЛ от ее имени ВСЯКИЕ ОБЛЕГЧЕНИЯ ПРОВИНЦИЯМ, И РАЗДАВАЛ С ЦАРСКОЙ ЩЕДРОСТЬЮ от ее имени ДАРЫ, но Эстер продолжала хранить свою тайну.
19 А КОГДА ДЕВИЦ СОБРАЛИ ВО ВТОРОЙ РАЗ, чтобы возбудить ревность Эстер и вынудить ее раскрыть тайну ее происхождения, то МОРДЕХАЙ уже СИДЕЛ У ЦАРСКИХ ВОРОТ, верша суд от имени короны. Ахашверош во всем подражал царю Нэвухаднэцару: у того был еврейский советник Даниэль, и Ахашверош назначил еврея Мордехая на высокий пост.
20 Но, несмотря на все ухищрения царя, ЭСТЕР все-таки НЕ РАССКАЗЫВАЛА О СВОЕМ ПРОИСХОЖДЕНИИ И О СВОЕМ НАРОДЕ, КАК И НАСТАВЛЯЛ ЕЕ МОРДЕХАЙ; даже став царицей, ЭСТЕР ПРОДОЛЖАЛА ИСПОЛНЯТЬ СЛОВА МОРДЕХАЯ ТАК ЖЕ, КАК В БЫТНОСТЬ ЕГО ВОСПИТАННИЦЕЙ.
21 В ТЕ ДНИ, КОГДА МОРДЕХАЙ возвысился и вместе с благороднейшими людьми империи СИДЕЛ У ЦАРСКИХ ВОРОТ, БИГТАН И ТЭРЕШ, ДВА ЦАРЕДВОРЦА ИЗ СТРАЖЕЙ ПОРОГА, посчитали себя обойденными и РАЗГНЕВАЛИСЬ И ЗАМЫСЛИЛИ УБИТЬ ЦАРЯ АХАШВЕРОША.
22 Не опасаясь никого из царедворцев, они между собой открыто обсуждали детали покушения на никому не известном тарсийском языке. Мордехай, как член Санхедрина, знал все языки мира и понял все до последнего слова. Так ЗАГОВОР СТАЛ ИЗВЕСТЕН МОРДЕХАЮ, ОН СООБЩИЛ О НЕМ ЦАРИЦЕ ЭСТЕР, А ЭСТЕР РАССКАЗАЛА ОБ ЭТОМ ЦАРЮ ОТ ИМЕНИ МОРДЕХАЯ.
23 ДЕЛО БЫЛО РАССЛЕДОВАННО И УСТАНОВЛЕННО, И ОБОИХ ЗАГОВОРЩИКОВ ПОВЕСИЛИ НА ВИСИЛИЦЕ. ЭТО СОБЫТИЕ во всех деталях БЫЛО ЗАПИСАНО В ХРОНИКИ В ПРИСУТСТВИИ ЦАРЯ. Но сыновья Амана, служившие при дворе писцами, намеренно исказили текст хроник, убрав из него всякое упоминание о роли Мордехая и приписав Аману всю заслугу спасения царя. Вслед за тем Аман позаботился о том, чтобы эти летописи регулярно читались царю, и постепенно тот забыл о роли Мордехая в спасении его жизни.

В преддверии праздника Пурим предлагаем вашему вниманию Свиток Эстер в переводе на русский язык, снабженный кратким комментарием. В первой главе рассказывается о царском пире, который устроил Ахашверош. Как Таргум в древности, этот перевод объединяет текст свитка с его объяснением по Устной Торе.

Глава 3
1 Поэтому-то вскоре ПОСЛЕ ЭТИХ СОБЫТИЙ ЦАРЬ АХАШВЕРОШ ВОЗВЕЛИЧИЛ АМАНА СЫНА АМДАТЫ АГАГИТА, потомка царя амалекитян, И ВОЗНЕС ЕГО, И ПОСТАВИЛ ВЫШЕ ВСЕХ МИНИСТРОВ, КОТОРЫЕ С НИМ. Еще до того Аман сделался одним из самых богатых в мире людей, ограбив сокровищницу Иерусалимского Храма и казну царей Иеуды.
2 ВСЕ ЦАРЕДВОРЦЫ, ЧТО В ЦАРСКИХ ВОРОТАХ ДОЛЖНЫ БЫЛИ КЛАНЯТЬСЯ И РАСПРОСТИРАТЬСЯ НИЦ ПЕРЕД АМАНОМ и перед идолом, которого тот нацепил на свою одежду, ИБО ТАК НАКАЗАЛ ИМ ЦАРЬ. НО, несмотря на опасность обвинения в нелояльности, МОРДЕХАЙ НЕ КЛАНЯЛСЯ И НЕ РАСПРОСТИРАЛСЯ НИЦ, потому что Тора строжайше запрещает евреям склоняться перед идолами.
3 ЦАРЕДВОРЦЫ, ЧТО ПРИ ЦАРСКИХ ВОРОТАХ, СКАЗАЛИ МОРДЕХАЮ: ПОЧЕМУ ТЫ НАРУШАЕШЬ ПРИКАЗ ЦАРЯ?
4 НАКОНЕЦ, ПОСЛЕ ТОГО КАК ОНИ ГОВОРИЛИ ЭТО ЕМУ ИЗО ДНЯ В ДЕНЬ, А ОН НЕ ПРИСЛУШИВАЛСЯ К НИМ, ОНИ СКАЗАЛИ АМАНУ, ЧТОБЫ ПОСМОТРЕТЬ УСТОЯТ ЛИ СЛОВА МОРДЕХАЯ, КОТОРЫЙ СКАЗАЛ ИМ, ЧТО ОН — ЕВРЕЙ и что ему поэтому запрещено поклоняться идолам.
5 И КОГДА АМАН своими глазами УВИДЕЛ, ЧТО МОРДЕХАЙ НЕ КЛАНЯЕТСЯ И НЕ ПАДАЕТ НИЦ, ПРЕИСПОЛНИЛСЯ АМАН ГНЕВОМ.
6 И ПОКАЗАЛОСЬ ЕМУ НЕДОСТОЙНЫМ ПРОСТЕРЕТЬ РУКУ НА ОДНОГО ЛИШЬ МОРДЕХАЯ, ПОСКОЛЬКУ ЕМУ СООБЩИЛИ О НАРОДЕ МОРДЕХАЯ и об объяснении, которое Мордехай дал своему поведению. АМАН понял, что покуда жив хотя бы один еврей, ему не удастся сполна насладиться властью. Поэтому он ВОЗЖЕЛАЛ ИСТРЕБИТЬ ВСЕХ ЕВРЕЕВ ВО ВСЕЙ ИМПЕРИИ АХАШВЕРОША, всех евреев Земли, весь НАРОД МОРДЕХАЯ.
7 Аман знал, что ненавистные ему евреи — древний народ, из-за которого пострадали многие поднявшие на него руку могучие владыки. Поэтому В ПЕРВЫЙ МЕСЯЦ, МЕСЯЦ НИСАН, В ДВЕНАДЦАТЫЙ ГОД ПРАВЛЕНИЯ ЦАРЯ АХАШВЕРОША, БЫЛ БРОШЕН ПУР (ЖРЕБИЙ) В ПРИСУТСТВИИ АМАНА СО ДНЯ НА ДЕНЬ И С МЕСЯЦА НА МЕСЯЦ, чтобы определить наилучший день для исполнения его замысла ; И ВЫПАЛ ЖРЕБИЙ НА ДВЕНАДЦАТЫЙ МЕСЯЦ, МЕСЯЦ АДАР — столько времени даровал Всевышний своему избранному народу для раскаяния и для возвращения на пути Торы.
8 ТОГДА СКАЗАЛ АМАН ЦАРЮ АХАШВЕРОШУ: ЕСТЬ ОДИН НАРОД, РАЗБРОСАННЫЙ И РАССЕЯННЫЙ МЕЖДУ НАРОДАМИ ВО ВСЕХ ПРОВИНЦИЯХ ТВОЕГО ЦАРСТВА, который не сможет объединиться для организации серьезного сопротивления. ИХ ЗАКОНЫ ОТЛИЧНЫ ОТ ЗАКОНОВ ДРУГИХ НАРОДОВ — ничью пищу они не едят и ни с кем не роднятся. ОНИ не признают Б-жественности особы царя и поэтому НЕ ИСПОЛНЯЮТ ЦАРСКИХ ЗАКОНОВ; НЕТ СМЫСЛА ЦАРЮ ТЕРПЕТЬ ИХ.
9 ЕСЛИ БУДЕТ УГОДНО ЦАРЮ, ПУСТЬ ЗАПИШУТ ИСТРЕБИТЬ ИХ, И, чтобы компенсировать убытки короны от сокращения налогов, Я ОТВЕШУ ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ ТАЛАНТОВ (750 тонн!) СЕРЕБРА ЧЕРЕЗ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ, КОТОРЫЕ ДОСТАВЯТ ИХ В ЦАРСКУЮ КАЗНУ.
10 ЦАРЬ не меньше Амана ненавидел евреев, и как только он услышал предложение своего первого министра, так тут же СНЯЛ СО СВОЕЙ РУКИ КОЛЬЦО И ОТДАЛ ЕГО АМАНУ СЫНУ АМДАТЫ АГАГИТУ, ВРАГУ ЕВРЕЕВ.
11 И СКАЗАЛ ЦАРЬ АМАНУ: «Задуманное тобою полностью соответствует моему желанию. Дело потребует немалых расходов. Поэтому возьми назад СЕРЕБРО, оно ОТДАНО ТЕБЕ — как И ТОТ НАРОД, ЧТОБЫ ПОСТУПИТЬ С НИМ КАК ТЫ СОЧТЕШЬ НУЖНЫМ.»
12 В ПЕРВЫЙ МЕСЯЦ, В ТРИНАДЦАТЫЙ ДЕНЬ ПРИЗВАЛИ ЦАРСКИХ ПИСЦОВ, И ВСЕ БЫЛО НАПИСАНО, КАК УКАЗАЛ АМАН. Аман еще опасался открыто объявить о готовящемся истреблении всего еврейского народа. Поэтому он велел приготовить два вида посланий: одно ЦАРСКИМ САТРАПАМ, ПРАВИТЕЛЯМ ВСЕХ ПРОВИНЦИЙ, ВЕЛЬМОЖАМ КАЖДОГО НАРОДА — КАЖДОЙ ПРОВИНЦИИ ЕЕ ПИСЬМОМ, И КАЖДОМУ НАРОДУ НА ЕГО ЯЗЫКЕ, НАПИСАНОЕ ОТ ИМЕНИ ЦАРЯ АХАШВЕРОША И ЗАПЕЧАТАНО ЦАРСКОЙ ПЕЧАТЬЮ —
13 ПИСЬМА, ОТОСЛАННЫЕ С ГОНЦАМИ ВО ВСЕ ПРОВИНЦИИ ЦАРЯ, О ТОМ, ЧТОБЫ РАЗРУШИТЬ, УБИТЬ И УНИЧТОЖИТЬ ВСЕХ ЕВРЕЕВ, МОЛОДЫХ И СТАРЫХ, МЛАДЕНЦОВ И ЖЕНЩИН, В ОДИН ДЕНЬ ТРИНАДЦАТОГО ЧИСЛА ДВЕНАДЦАТОГО МЕСЯЦА, МЕСЯЦА АДАРА, А ИМУЩЕСТВО ИХ РАЗГРАБИТЬ.
14 КОПИИ же второго ПОСЛАНИЯ, не содержащие названия народа, который подлежит истреблению, а просто призывающие к некоторой вооруженной акции, БЫЛИ ОБНАРОДОВАНЫ В КАЖДОЙ ПРОВИНЦИИ, ОТКРЫТО ДЛЯ ВСЕХ НАРОДОВ, ЧТОБЫ БЫЛИ ГОТОВЫ К ТОМУ указанному в послании ДНЮ.
15 Аман опасался, что переменчивый царь раскается и отменит указ об истреблении еврейского народа. Поэтому он предпринял следующие действия: поторопил гонцов, и ГОНЦЫ ПОМЧАЛИСЬ ИСПОЛНЯТЬ ПРИКАЗ ЦАРЯ, УКАЗ БЫЛ немедленно ОГЛАШЕН В ШУШАНЕ-СТОЛИЦЕ, А чтобы отвлечь Ахашвероша от возможных тягостных дум, был приготовлен пир, и ЦАРЬ С АМАНОМ СЕЛИ ПИТЬ. ГОРОД ЖЕ ШУШАН ПРЕБЫВАЛ В РАСТЕРЯННОСТИ: евреи боялись поверить, что указ об истреблении относится к ним, а персы остерегались начинать погром прежде, чем он будет официально разрешен.

Глава 4
1 МОРДЕХАЙ УЗНАЛ от пророка Элияу ОБО ВСЕМ, ЧТО ПРОИЗОШЛО; И РАЗОРВАЛ МОРДЕХАЙ СВОИ ОДЕЖДЫ царского сановника, ОБЛАЧИЛСЯ в знак траура В МЕШКОВИНУ И ПЕПЕЛ, ВЫШЕЛ В ГОРОД И ВОЗОПИЛ ГРОМКИМ, ГОРЬКИМ ПЛАЧЕМ: «Праотец наш, Ицхак! Что ты сделал нам? Эсав возопил пред тобой, и ты услышал его вопль и благословил его. Теперь мы проданы на погибель его потомку Аману.»
2 ТАК, вопя и сокрушаясь, ОН ДОШЕЛ ДО ЦАРСКИХ ВОРОТ и остановился, ПОТОМУ ЧТО ЗАПРЕЩЕНО ВХОДИТЬ ЧЕРЕЗ ЦАРСКИЕ ВОРОТА В РУБИЩЕ.
3 И В КАЖДОЙ ПРОВИНЦИИ, ВО ВСЯКОМ МЕСТЕ, КУДА ДОСТИГАЛО ЦАРСКОЕ СЛОВО И ЕГО УКАЗ, БЫЛ У ЕВРЕЕВ ВЕЛИКИЙ ТРАУР, И ПОСТ, И ПЛАЧ, И ПРИЧИТАНИЯ: несмотря на то, что в опубликованном указе цель вооруженной акции не называлась, евреи немедленно догадались, против кого она будет направлена. Поэтому МНОГИЕ ИЗ НИХ ОБЛАЧИЛИСЬ В МЕШКОВИНУ И ПЕПЕЛ.
4 И ПРИШЛИ СЛУЖАНКИ ЭСТЕР И ЦАРЕДВОРЦЫ И СООБЩИЛИ ЕЙ о необычном явлении Мордехая, взбудоражившем весь дворец, И ВОСТРЕПЕТАЛА ЦАРИЦА, ибо ей стало ясно, что демонстративный траур Мордехая не вызван личным горем. ОНА ПОСЛАЛА ОДЕЖДЫ, ЧТОБЫ ОДЕТЬ МОРДЕХАЯ, ЧТОБЫ СНЯТЬ С НЕГО МЕШКОВИНУ и переговорить с ним во дворце. НО ОН НЕ ПРИНЯЛ ИХ, потому что не хотел даже на мгновение прервать молитву и подменить упование на Всевышнего надеждой на царственное вмешательство.
5 ТОГДА ЭСТЕР ПОЗВАЛА АТАХА, ОДНОГО ИЗ верных ей ЦАРСКИХ СЛУГ, НАЗНАЧЕННОГО ОПЕКАТЬ ЕЕ, И ПРИКАЗАЛА ЕМУ ОТПРАВИТЬСЯ К МОРДЕХАЮ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ ЧТО ЭТО за беда, грозящая нашему народу, И КАКОВА духовная ПРИЧИНА напасти?
6 АТАХ ВЫШЕЛ К МОРДЕХАЮ НА ГОРОДСКУЮ ПЛОЩАДЬ, ЧТО ПЕРЕД ЦАРСКИМИ ВОРОТАМИ,
7 И МОРДЕХАЙ РАССКАЗАЛ ЕМУ ОБО ВСЕМ, ЧТО ПРОИЗОШЛО и о взаимосвязи всех событий: о пире Ахашвероша и о поведении евреев, о происхождении Амана и об унаследованной им от предков зоологическом антисемитизме, об его отказе поклониться Аману и его идолу, о злодейском указе И — что являлось самым тревожным знаком — О ДЕНЬГАХ, КОТОРЫЕ АМАН ОБЕЩАЛ ОТВЕСИТЬ В ЦАРСКУЮ КАЗНУ ЗА ИСТРЕБЛЕНИЕ ЕВРЕЕВ, и которые царь отказался принять.
8 ОН ТАКЖЕ ВРУЧИЛ ЕМУ КОПИЮ секретного ДЕКРЕТА ОБ ИХ ИСТРЕБЛЕНИИ, КОТОРУЮ РАСПРОСТРАНЯЛИ среди министров В ШУШАНЕ, ЧТОБЫ ОН СМОГ ПОКАЗАТЬ ЕЕ ЭСТЕР И СООБЩИТЬ ЕЙ ВСЕ ЭТО, И ПРИКАЗАТЬ ИДТИ К ЦАРЮ, РАЗЖАЛОБИТЬ ЕГО И ПРОСИТЬ У НЕГО ЗА СВОЙ НАРОД.
9 АТАХ ПРИШЕЛ И СООБЩИЛ ЭСТЕР ВСЕ СЛОВА МОРДЕХАЯ.
10 ТОГДА ЭСТЕР ПРИКАЗАЛА АТАХУ ВЕРНУТЬСЯ К МОРДЕХАЮ СО СЛЕДУЮЩИМ СООБЩЕНИЕМ:
11 ВСЕ ЦАРСКИЕ СЛУГИ И ВСЕ НАСЕЛЕНИЕ ЦАРСКИХ ПРОВИНЦИЙ ЗНАЮТ, ЧТО ДЛЯ КАЖДОГО — МУЖЧИНЫ ЛИ, ЖЕНЩИНЫ ЛИ — КТО ВОЙДЕТ НЕЗВАННЫМ К ЦАРЮ ВО ВНУТРЕННИЙ ДВОР, ЗАКОН ОДИН — СМЕРТЬ. ЛИШЬ ТОТ, К КОМУ ПРОТЯНЕТ ЦАРЬ СВОЙ ЗОЛОТОЙ СКИПЕТР, БУДЕТ ЖИТЬ. Даже если царь пощадит меня, как в положении виноватой я смогу просить за свой народ? Лучше немного подождать: Я НЕ ЗВАНА К ЦАРЮ УЖЕ ТРИДЦАТЬ ДНЕЙ, определенно он призовет меня к себе со дня на день. Только тогда есть надежда, что Ахашверош прислушается к моим словам.
12 Не желая вручить сокрушающемуся Мордехаю неутешительный ответ Эстер, Атах послал вместо себя своих слуг. ОНИ то и ПОВЕДАЛИ МОРДЕХАЮ СЛОВА ЭСТЕР.
13 ТОГДА МОРДЕХАЙ ПОПРОСИЛ ОТВЕТИТЬ ЭСТЕР: «НЕ ВООБРАЖАЙ, ЧТО ТЕБЕ В ЦАРСКОМ ДВОРЦЕ УДАСТСЯ ИЗБЕЖАТЬ УЧАСТИ ВСЕХ ОСТАЛЬНЫХ ЕВРЕЕВ.
14 И не успокаивай себя мыслью, что до назначенного дня еще далеко. Причина беды в отходе нашего народа от Торы. Только искреннее раскаяние и чистая молитва смогут изменить приговор Небес. Сейчас на календаре нисан — месяц особого благоволения Творца к Своем народу. Необходимо действовать немедленно, ИБО ЕСЛИ ТЫ ПРОМОЛЧИШЬ В ТАКОЕ ВРЕМЯ, ОБЛЕГЧЕНИЕ И СПАСЕНИЕ ПРИДУТ К ЕВРЕЯМ ИЗ ДРУГОГО МЕСТА, А ТЫ И ДОМ ТВОЕГО ОТЦА ПОГИБНЕТЕ. И КТО ЗНАЕТ НЕ ДЛЯ ТАКОГО ЛИ ВРЕМЕНИ ТЫ ДОСТИГЛА ЦАРСКОЙ КОРОНЫ!»
15 И ПОВЕЛЕЛА ЭСТЕР ОТВЕТИТЬ МОРДЕХАЮ: Нет у меня сомнения в особой роли, которую отвело мне Б-жественное Провидение, и не о своей судьбе я пекусь. Как же я войду к царю, не имея за собой и за своим народом заслуг, способных изменить приговор? Поэтому я прошу тебя:
16 «ПОЙДИ, СОБЕРИ ВСЕХ ЕВРЕЕВ, НАХОДЯЩИХСЯ В ШУШАНЕ, И ПОСТИТЕСЬ ЗА МЕНЯ. Во искупления греха присутствия на пиру Ахашвероша НЕ ЕШЬТЕ И НЕ ПЕЙТЕ ТРИ ДНЯ, НОЧЬ И ДЕНЬ; Я СО СВОИМИ СЛУЖАНКАМИ ТАКЖЕ БУДУ ПОСТИТЬСЯ. А ПОТОМ Я ВОЙДУ К ЦАРЮ, ХОТЯ И ПРОТИВ ЗАКОНА. И КАК Я ПОГИБЛА, лишившись святости души из-за брака с неевреем, Я ПОГИБНУ, пожертвовав своей жизнью за спасение народа Израиля.»
17 ТОГДА МОРДЕХАЙ УДАЛИЛСЯ от дворцовых ворот, вернулся в город И СДЕЛАЛ ВСЕ В ТОЧНОСТИ, КАК ПРИКАЗАЛА ЕМУ ЭСТЕР.

Поначалу Эстер не хотела идти к Ахашверошу. Она знала, что визит без приглашения может закончиться гибелью. Но Всевышний внял ее молитвам.
Глава 5
1 И ВОТ НА ТРЕТИЙ ДЕНЬ поста ЭСТЕР ОБЛАЧИЛАСЬ ПО-ЦАРСКИ И ВСТАЛА и молилась ВО ВНУТРЕННЕМ ДВОРЕ ЦАРСКОГО ДВОРЦА НАПРОТИВ ЦАРСКИХ ПАЛАТ, В ТО ВРЕМЯ КАК ЦАРЬ ВОССЕДАЛ НА СВОЕМ ТРОНЕ В ТРОННОМ ЗАЛЕ ЛИЦОМ КО ВХОДУ.
2 КОГДА ЗАМЕТИЛ ЦАРЬ ЦАРИЦУ ЭСТЕР, СТОЯЩУЮ ВО ДВОРЕ, он страшно разгневался, ибо она нарушила закон. Но Б-г внял молитве Эстер: Он внезапно переменил настроение Ахашвероша, и ОНА НАШЛА МИЛОСТЬ В ЕГО ГЛАЗАХ. ЦАРЬ ПРОСТЕР К ЭСТЕР ЗОЛОТОЙ СКИПЕТР, БЫВШИЙ В ЕГО РУКЕ. ЭСТЕР ПОДОШЛА И КОСНУЛАСЬ КОНЦА СКИПЕТРА.
3 СКАЗАЛ ЕЙ ЦАРЬ: «ЧТО ТЕБЕ, ЦАРИЦА ЭСТЕР? И КАКОВА ТВОЯ ПРОСЬБА? ДО ПОЛЦАРСТВА БУДЕТ ДАНО ТЕБЕ.»
4 ЭСТЕР ОТВЕЧАЛА: «Есть у меня важная просьба, но сейчас я слишком взволнована, чтобы ее изложить. ЕСЛИ ЦАРЮ БУДЕТ УГОДНО, ДА ПРИДЕТ СЕГОДНЯ ЦАРЬ С АМАНОМ НА ПИР, КОТОРЫЙ Я ПРИГОТОВИЛА ДЛЯ НЕГО.»
5 НА ЭТО ЦАРЬ, почувствовавший уколы ревности, СКАЗАЛ: «ПОТОРОПИТЕ АМАНА, ЧТОБЫ ИСПОЛНИТЬ ВОЛЮ ЭСТЕР.» И ЦАРЬ, не теряя ни минуты, ПРИШЕЛ С АМАНОМ НА ПИР, КОТОРЫЙ ПРИГОТОВИЛА ЭСТЕР.
6 ВО ВРЕМЯ ЗАСТОЛЬЯ ЦАРЬ ОБРАТИЛСЯ К ЭСТЕР: «Нет сомнения, что ты подвергала опасности свою жизнь не для того, чтобы пригласить меня на пир. С тобой связана какая-то тайна, и я сгораю от нетерпения ее узнать. ЧТО ТЫ ПРОСИШЬ? ЭТО БУДЕТ ДАНО ТЕБЕ. И КАКОВО ТВОЕ ЖЕЛАНИЕ? ХОТЬ ДО ПОЛЦАРСТВА БУДЕТ ИСПОЛНЕНО.
7 И ОТВЕЧАЛА ЭСТЕР И СКАЗАЛА: “МОЯ ПРОСЬБА И МОЕ ЖЕЛАНИЕ — не деньги, не почести и не полцарства:
8 ЕСЛИ НАШЛА Я МИЛОСТЬ В ГЛАЗАХ ЦАРЯ И ЕСЛИ ЦАРЮ БУДЕТ УГОДНО ИСПОЛНИТЬ МОЮ ПРОСЬБУ И ОСУЩЕСТВИТЬ МОЕ ЖЕЛАНИЕ — ДА ПРИДЕТ ЦАРЬ С АМАНОМ НА ПИР, КОТОРЫЙ Я УСТРОЮ ДЛЯ НИХ, И ЗАВТРА Я СДЕЛАЮ ПО СЛОВУ ЦАРЯ, ибо пришло время раскрыть тайну моего происхождения”.»
9 В ТОТ ДЕНЬ АМАН ВЫШЕЛ РАДОСТНЫЙ И ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНЫЙ: судьба сперва послала ему многочисленное потомство, затем невероятное богатство и вот теперь — невиданный почет, который оказала ему царственная чета. НО КОГДА УВИДЕЛ АМАН В ЦАРСКИХ ВОРОТАХ МОРДЕХАЯ, И ТОТ НЕ ШЕЛОХНУЛСЯ И НЕ ВСТАЛ ПЕРЕД НИМ, ТО РАЗГНЕВАЛСЯ АМАН НА МОРДЕХАЯ, чье поведение было просто возмутительным. В конце концов, религия могла запрещать ему поклоняться идолу, но чтобы полностью проигнорировать первого министра?!..
10 НО Мордехай все же являлся царским сановником, поэтому АМАН не решился покарать его, не испросив разрешения царя. Он СДЕРЖАЛСЯ И ПОШЕЛ ДОМОЙ, откуда ПОСЛАЛ ЗА СВОИМИ ДРУЗЬЯМИ И ЗА СВОЕЙ ЖЕНОЙ ЗЭРЕШ, к советам которой прислушивался особо.
11 Чтобы поднять настроение, АМАН РАССКАЗАЛ ИМ О СЛАВЕ СВОЕГО БОГАТСТВА И О МНОГОЧИСЛЕННЫХ СЫНОВЬЯХ, И О ТОМ, КАК ВОЗВЕЛИЧИЛ ЕГО ЦАРЬ И КАК ВОЗНЕС ЕГО НАД ДРУГИМИ ВЕЛЬМОЖАМИ И СЛУГАМИ ЦАРЯ.
12 АМАН СКАЗАЛ: «НИКОГО, КРОМЕ МЕНЯ, НЕ ПРИГЛАСИЛА ЦАРИЦА ЭСТЕР С ЦАРЕМ НА УСТРОЕННЫЙ ЕЮ ПИР. И ТАКЖЕ НА ЗАВТРА Я ЗВАН ЕЮ С ЦАРЕМ. Она намеревается обратиться к царю с просьбой и несомненно рассчитывает на мое содействие.
13 НО ВСЕ ЭТО НИЧЕГО НЕ ЗНАЧИТ ДЛЯ МЕНЯ, ПОКА Я ВИЖУ недостойного МОРДЕХАЯ, этого выскочку ЕВРЕЯ, СИДЯЩЕГО В ЦАРСКИХ ВОРОТАХ.»
14 И СКАЗАЛА ЕГО ЖЕНА ЗЭРЕШ И подтвердили ЕГО ДРУЗЬЯ: «Б-г евреев хранит их от напастей и совершает для них чудеса. Хананию, Мишаэля и Азарию Он спас из огненной печи, Даниэля из львиного рва, Йосэфа из темницы. От изнурительного рабского труда они становились только крепче и многочисленней. Ни пустыня, ни море не смогли одолеть их. Но пока ни один еврей не сумел избежать петли. Поэтому ПОСТАВЬ ка ВИСЕЛИЦУ ВЫСОТОЮ В ПЯТЬДЕСЯТ ЛОКТЕЙ, которая будет видна из окон дворца, И УТРОМ СКАЖИ ЦАРЮ И ПОВЕСЯТ НА НЕЙ МОРДЕХАЯ. А ТЫ ПРИДЕШЬ РАДОСТНЫЙ С ЦАРЕМ НА ПИР.» ЭТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПОНРАВИЛОСЬ АМАНУ; ОН немедленно позвал мастеров и вместе с ними СДЕЛАЛ ВИСЕЛИЦУ. Сыновья Амана ликовали, предвкушая близкую победу над врагом. Зэреш всю ночь пела и плясала, а к утру занялась приготовлениями к торжественному пиру.

Глава 6
1 ТОЙ же НОЧЬЮ Всевышний внял искреннему раскаянию еврейского народа и их страстным молитвам и начал приводить в действие подготовленный механизм спасения: СОН ПОКИНУЛ ЦАРЯ Ахашвероша — зернышки ревности, умело брошенные Эстер, взросли на благодатной почве. «Почему царица дважды пригласила на пир Амана? Может быть, они собираются меня отравить? Неужели вокруг меня нет ни одного благородного человека, который предупредит меня о заговоре? Если так, то я, наверное, я сам виноват в этом, проявляя неблагодарность к верным слугам.» И ОН ВЕЛЕЛ ПРИНЕСТИ ПАМЯТНУЮ КНИГУ, ЛЕТОПИСИ, И ЧИТАЛИ ИХ ПЕРЕД ЦАРЕМ.
2 Ради спасения Своего народа Творец совершил чудо: на этот раз БЫЛО НАЙДЕНО ЗАПИСАННЫМ в летописях, ЧТО именно МОРДЕХАЙ СООБЩИЛ О БИГТАНЕ И ТЭРЕШЕ, ДВУХ ЦАРСКИХ СЛУГАХ ИЗ ЧИСЛА ЕГО ТЕЛОХРАНИТЕЛЕЙ, ЗАМЫШЛЯВШИХ ПРОСТЕРЕТЬ РУКУ НА ЦАРЯ АХАШВЕРОША.
3 «КАКИЕ особые ПОЧЕСТИ И ВЕЛИЧАНИЯ БЫЛИ ОКАЗАНЫ ЗА ЭТО МОРДЕХАЮ?» — СПРОСИЛ ЦАРЬ. «НИЧЕГО НЕ СДЕЛАЛИ ДЛЯ НЕГО», — ОТВЕТИЛИ ЦАРСКИЕ ПАЖИ.
4 СКАЗАЛ ТОГДА ЦАРЬ: «КТО НАХОДИТСЯ ВО ДВОРЕ?» (КАК РАЗ В ТОТ МОМЕНТ нетерпеливый АМАН, не внявший мудрому совету своей жены подождать до утра, ВОШЕЛ ВО ДВОР ЦАРСКОГО ДОМА, ЧТОБЫ ГОВОРИТЬ С ЦАРЕМ О ПОВЕШЕНИИ МОРДЕХАЯ НА ПРИГОТОВЛЕННОЙ ДЛЯ НЕГО ВИСЕЛИЦЕ.)
5 ЦАРСКИЕ ПАЖИ ОТВЕТИЛИ ЕМУ: «ВОТ АМАН СТОИТ ВО ДВОРЕ». «Он ищет моей души, — пронеслось в голове Ахашвероша, — и для этого оговаривает Мордехая, одного из немногих верных мне людей.» «ПУСТЬ ВОЙДЕТ», — СКАЗАЛ ЦАРЬ.
6 АМАН ВОШЕЛ, И ЦАРЬ СПРОСИЛ У НЕГО: «ЧТО СЛЕДУЕТ СДЕЛАТЬ ЧЕЛОВЕКУ, КОТОРОГО ЦАРЬ ХОЧЕТ ПОЧТИТЬ ОСОБО?» ПОДУМАЛ АМАН: «КОГО ЦАРЬ ЖЕЛАЕТ ПОЧТИТЬ БОЛЕЕ МЕНЯ?»
7 И СКАЗАЛ АМАН ЦАРЮ: «ДЛЯ ЧЕЛОВЕКА, КОТОРОГО ЦАРЬ ХОЧЕТ ОСОБО ПОЧТИТЬ,
8 ПУСТЬ ПРИНЕСУТ ЦАРСКИЕ ОДЕЖДЫ, КОТОРЫЕ НАДЕВАЛ ЦАРЬ, И КОНЯ НА КОТОРОМ ВОССЕДАЛ ЦАРЬ, КОГДА ЕМУ ВОЗЛОЖИЛИ НА ГОЛОВУ ЦАРСКУЮ КОРОНУ.
9 ПУСТЬ ВРУЧАТ ОДЕЖДЫ И КОНЯ ОДНОМУ ИЗ САМЫХ УВАЖАЕМЫХ ЦАРЕДВОРЦЕВ, И ПУСТЬ ОБЛАЧАТ ТОГО ЧЕЛОВЕКА, КОТОРОГО ЦАРЬ ЖЕЛАЕТ ПОЧТИТЬ, И ПРОВЕЗУТ ТОРЖЕСТВЕННО НА ЛОШАДИ ПО ГОРОДСКОЙ ПЛОЩАДИ, ВОСКЛИЦАЯ ПЕРЕД НИМ: “ВОТ ЧТО ДЕЛАЮТ ТОМУ ЧЕЛОВЕКУ, КОТОРОГО ЦАРЬ ЖЕЛАЕТ ПОЧТИТЬ”.»
10 НА ЭТО ЦАРЬ СКАЗАЛ АМАНУ: «ПОТОРОПИСЬ, ВОЗЬМИ ОДЕЖДЫ И КОНЯ, КАК ТЫ ГОВОРИЛ, И СДЕЛАЙ ВСЕ ЭТО ДЛЯ МОРДЕХАЯ-ЕВРЕЯ, СИДЯЩЕГО У ЦАРСКИХ ВОРОТ. ДА НЕ ПРОПУСТИ НИ ОДНОЙ ДЕТАЛИ ИЗ ВСЕГО, ЧТО ТЫ СКАЗАЛ!»
11 ВЗЯЛ АМАН ОДЕЖДЫ И КОНЯ и пошел искать Мордехая. Он нашел его в доме учения, где тот собрал детей и учил с ними Тору. «Что вы изучаете?» — спросил Аман. «Законы принесения жертвы Омера — меры ячменя — в Иерусалимском Храме», — ответил ему Мордехай. «Встань, не бойся, — упавшим голосом произнес Аман, — ваша мера ячменя перевесила десять тысяч талантов серебра.» Он ОБЛАЧИЛ МОРДЕХАЯ в царские одежды И ПРОВЕЗ ЕГО ВЕРХОМ ПО ГОРОДСКОЙ ПЛОЩАДИ, ВОСКЛИЦАЯ ПЕРЕД НИМ: «ВОТ ЧТО ДЕЛАЮТ ЧЕЛОВЕКУ, КОТОРОГО ЦАРЬ ЖЕЛАЕТ ПОЧТИТЬ.» Дочь Амана, увидев торжественное шествие, подумала, что человек на коне, несомненно, ее отец, а плетущаяся перед ним унылая фигура — ненавистный еврей Мордехай. Она схватила ночной горшок и вылила на отца его содержимое. Когда Аман поднял голову, и его дочь осознала свою ужасную ошибку, она выбросилась из окна.
12 МОРДЕХАЙ ВЕРНУЛСЯ К ЦАРСКИМ ВОРОТАМ, вновь облачился в рубище, собрал еврейских детей, и они продолжили свою страстную молитву; АМАН ЖЕ ПОСПЕШИЛ ДОМОЙ, ПОДАВЛЕННЫЙ гибелью дочери И ПОСРАМЛЕННЫЙ перенесенным позором.
13 АМАН РАССКАЗАЛ СВОЕЙ ЖЕНЕ ЗЭРЕШ И ВСЕМ СВОИМ ДРУЗЬЯМ, которые с нетерпением ожидали его дома, ОБО ВСЕМ, ЧТО С НИМ ПРОИЗОШЛО. Он, однако, приписал свою неудачу воле случая и выказал надежду на то, что немного погодя царь Ахашверош разрешит ему повесить Мордехая. НА ЭТО СКАЗАЛИ ЕМУ МУДРЫЕ СОВЕТНИКИ И ЗЭРЕШ, ЕГО ЖЕНА: «ЕСЛИ МОРДЕХАЙ, ПЕРЕД КОТОРЫМ ТЫ НАЧАЛ ПАДАТЬ, ПОТОМОК святых ЕВРЕЕВ, НЕ СМОЖЕШЬ ТЫ ЕГО ОДОЛЕТЬ, НО НЕСОМНЕННО ПАДЕШЬ ПЕРЕД НИМ. Поэтому тебе следует немедленно разобрать висилицу, упасть Мордехаю в ноги и молить о прощении.»
14 ОНИ ЕЩЕ НЕ КОНЧИЛИ ГОВОРИТЬ, и Аман даже не успел обдумать их слова, КАК ПРИБЫЛИ ЦАРСКИЕ СЛУГИ И ПОСПЕШИЛИ ПРИВЕСТИ АМАНА НА ПИР, КОТОРЫЙ ПРИГОТОВИЛА ЭСТЕР.


Всё то,что проходит рядом
Всё то,что пролетает вновь
Может искру свою оставить
И зажечь светильник вновь
Главное не стать слепым
Главное не стать глухим
Главное увидеть Б-га
И всё то,что строится Им.
 
sofiya111Отправлено в: Вторник, 26 Февраля 2013, 21:01 | Сообщение № 2

Постоянный участник
Сообщений: 142
C нами с 11 Января 2013
Откуда: Российская Федерация
Статус: Отсутствует
Большое-большое спасибо.Прочитала боясь дышать)Попробую в интернете полностью перевод рава Цви Вассермана найти.Да и думаю пора мне с Ветхого завета на ТаНаХ переходить.
 
ГалилеянкаОтправлено в: Вторник, 26 Февраля 2013, 21:17 | Сообщение № 3

Администратор
Сообщений: 5451
C нами с 01 Июня 2006
Откуда: Израиль
Статус: Отсутствует
sofiya111, советую также почитать книги ТаНаХа в переводе с комментариями рава Михаила Ковсана.

Экклесиаст
Свиток Эсфирь
Иов
Притчи
Плач Иеремии
Свиток Руфь
Песнь Песней
Псалмы


Обращение к Вселенской Церкви: "отпусти народ Мой!"
Гибнет народ от недостатка ведения...
 
Бейт-мидраш / Дом учения » КНИЖНАЯ ПОЛКА » ТаНаХ, Тора - Учение » Переводы ТаНаХа » Свиток Эстер (перевод свитка равом Цви Вассерманом)
Страница 1 из 11
Поиск:
Функции форума
Ленточный Вариант Форума  |  Правила поведения  |  Участники  |  RSS Лента  |  Поиск по Названиям Тем

Предупреждение: данный форум строго модерируем. Проводятся постоянные ревизии, чистки, а также удаляются устаревшие и потерявшие актуальность темы.

Цветовая маркировка групп: Читатель ~ Участник ~ Постоянный участник ~ Администратор

Поиск по всему сайту


Форум основан 1 июня 2006 г.
Хостинг от uCoz