Бейт-мидраш / Дом учения

[ Новые сообщения · Правила поведения · Участники · Поиск по темам · RSS лента ]

"Потому что Я Г-сподь, Б-г ваш, освящайтесь и будьте святы, ибо Я свят" (Левит 11:44) "Ибо все народы пойдут – каждый во имя божества своего, а мы пойдем во имя Г-спода Б-га нашего во веки веков." (Миха 4:5)

Шалом! Данный форум устроен по типу бейт-мидраш. Эта модель призвана помочь тем, кто желает изучать Тору и еврейскую мудрость, а учеников отличает стремление пополнить свои знания и найти им достойное применение. Люди данной категории не озабочены собственной репутацией или мнением большинства; их цель – сблизиться со Всевышним путем исполнения Его заповедей. Посещение «Бейт-Мидраш» не должно рассматриваться как место, где один человек обнажает духовную несостоятельность другого и претендует на исключительность собственного мнения. Суть общения и обучения – укрепление в праведности, исправление своего характера и, тем самым, участие в исправлении всего Мира (тикун олям).

У нас приветствуются ноахиты (бней-Ноах); геры (прозелиты), принявшие официальный или неофициальный гиюр, или находящиеся на пути к этому; выходцы из христианства или иных религий и культов; караимы; иудействующие, а также все Б-гобоязненные, неравнодушные к Б-гу Авраама, Исаака и Иакова, к Торе и Иудейскому образу жизни. Добро пожаловать!

Страница 1 из 1
1

Слово "ковчег" на иврите.

Paul

Отправлено в: Пятница, 01 Июня 2012, 13:25 | Сообщение № 1

Постоянный участник

Сообщений: 125

C нами с 12 Октября 2011

Откуда: Украина

Статус: Отсутствует

Имеются два термина: Ковчег Завета и ковчег Ноя.
Причем в 1Цар.14:18 ковчег назван словом "кивот".

Для обозначения "ковчега" используется одно слово во всем тексте или же в случае с Ноем это одно слово, а Ковчег Завета это другое слово.

Хвала Богу Израилеву!

Отредактировал/а: Paul - Пятница, 01 Июня 2012, 13:31

Галилеянка

Отправлено в: Пятница, 01 Июня 2012, 14:44 | Сообщение № 2

Администратор

Сообщений: 5588

C нами с 01 Июня 2006

Откуда: Израиль

Статус: Отсутствует

Quote (Paul)

Для обозначения "ковчега" используется одно слово во всем тексте или же в случае с Ноем это одно слово, а Ковчег Завета это другое слово.

в оригинале используются абсолютно разные слова.

Ковчег Ноя - теват Ноах
Ковчег Завета - Арон

Quote (Paul)

Причем в 1Цар.14:18 ковчег назван словом "кивот".

это косяк перевода септуагинты, с греческого на русский. На иврите там употребляется то же слово - "Арон", а переводчики почему-то оставили в этом месте греческий аналог: кивот (kibotos )- деревянный ящик.

Обращение к Вселенской Церкви: "отпусти народ Мой!"
Гибнет народ от недостатка ведения...

Слово "ковчег" на иврите.

Страница 1 из 1
1

Функции форума

Ленточный Вариант Форума | Правила поведения | Участники | RSS Лента | Поиск по Названиям Тем

Предупреждение: данный форум строго модерируем. Проводятся постоянные ревизии, чистки, а также удаляются устаревшие и потерявшие актуальность темы.

Цветовая маркировка групп: Читатель ~ Участник ~ Постоянный участник ~ Администратор