| Leolev | Отправлено в: Среда, 08 Августа 2012, 09:05 | Сообщение № 1 |
Постоянный участник
Сообщений: 75  C нами с 25 Марта 2012
Откуда: Российская Федерация
Статус: Отсутствует
| Rivkele die Shabesdike
Исполняет Хава Альберштейн
Песня "Ривкеле, субботняя вдова " (Rivkele di shabesdike) написана в гетто города Белостока. Автор слов - Пейсех Каплан, автор музыки неизвестен.
Второй день пребывания фашистов в Белостоке, 28 июня 1941 года - была суббота, ознаменовался погромом, в котором было убито около 2000 евреев. Многие сгорели заживо в подожженной немцами старой синагоге. В другую субботу, 12 июля 1941 года, в Белостоке проводились облавы, более 5000 схваченных евреев расстреляли на окраине в Петраше. Жен погибших стали называть "субботними вдовами" (shabesdike).
rivkele di shabesdike arbet in fabrik,
zi shpint a fodem nokh a fodeml,
flekht tsunoyf di shtrik.
oy di geto, di fintstere,
doyert azoy lang,
'vert mayn harts farumet, tut mir azoy bank.'
zifst zikh rivkele fun benkshaft, oy oy oy farshmakht,
vegn ir tayer hershele shtendik nor zi trakht.
'oy vi biter iz im dort, fintster iz mir do,
zint fun yenem shabes, zint fun yener sho.'
zitst zikh rivkele un treyst ir eyn-un-eyntsik kind,
'kumen vet der tate, kumen vet geshvind.
brengen vet er esn, gor a sakh broyt.'
nit gevust hot rivkele az hershele iz toyt.
|
| |
| |
Шалом! Данный форум устроен по типу 
